Englanti-suomi-neulesanasto
| Eng.kielinen lyhenne | Eng.kielinen sana | Suomennos | |
|---|---|---|---|
| A | |||
| alt |
alternatively | vaihtoehtoisesti, tai |
|
| approx | approximately |
noin |
|
| B | |||
| beg | beginning |
aloitus |
|
| bet |
between |
välissä |
|
| bind off (am.) |
päätä silmukat |
||
| bl |
back loop |
silmukan takareuna |
|
| block all pieces to measure | pingota työ oikeisiin mittoihin | ||
| bobble |
nyppy |
||
| bo |
bind off |
päätellä |
|
| break yarn |
katkaista lanka |
||
| C | |||
| cable -> cabling |
palmikko -> palmikon neulominen |
||
| cable twist |
palmikonkierto | ||
| ch | chain | ketjusilmukka |
|
| chart |
mallikuvio |
||
| circs |
circular needles |
pyöröpuikko |
|
| cn |
cable needle, cable stitch holder | palmikkopuikko |
|
| co |
cast on |
luoda silmukoita | |
| cross stitches |
siirrä silmukat apupuikolle neuleen eteen / taakse, neulo seuraavat silmukat ja sitten apupuikolla olevat silmukat |
||
| D | |||
| dc |
double cochet ( Br.) | kiinteä silmukka |
|
| dec |
decrease | kavenna neulomalla 2 silmukkaa yhteen |
|
| dpn, dps |
double pointed needles |
sukkapuikot | |
| E | |||
| edge st. |
edge stitch |
reunasilmukka |
|
| entrelac | korinpohjaneule |
||
| F |
|||
| fl |
front loop |
silmukan etureuna |
|
| foll |
following |
seuraava |
|
| G | |||
| gst |
garter stitch |
ainaoikeinneule | |
| gauge |
tiheys |
||
| grafting |
kappaleiden yhdistäminen silmukoita jäljentäen | ||
| H | |||
| htr |
half treble (Br.) | puolipylväs |
|
| I |
|||
| inc |
increase -> increase by working into front and back of st |
lisätä -> yksi silmukka neulomalla silmukan etu- ja takareuna |
|
| K |
|||
| k1, k2... | knit one, knit 2... |
neulo 1 oikein, neulo 2 oikein jne. |
|
| kitchener stitch |
kappaleiden yhdistäminen silmukoita jäljentäen | ||
| L | |||
| lace -> knitted lace -> lace knitting |
pitsineule -> langankiertoja mallineuleen oikealla ja nurjalla puolella -> langankiertoja vain mallineuleen oikealla puolella (nurjan puolen silmukat neulotaan nurin) |
||
| lp, lps |
loop, loops |
silmukan lenkki, silmukoiden lenkit |
|
| ltw | cable twist to the left | vasemmalle kääntyvä palmikonkierto |
|
| M | |||
| m1, m2... |
make 1, make 2... |
lisää silmukka (poimi silmukoiden välinen lanka puikolle ja neulo se kiertäen) | |
| mc |
main colour |
pääväri |
|
| meas | measurements | mitat |
|
| mosaic knitting |
korinpohjaneule |
||
| moss stitch |
helmineule |
||
| motif |
mallikerta |
||
| N |
|||
| needles | puikot |
||
| P |
|||
| p1, p2... | purl one, purl 2... |
neulo 1 nurin, neulo 2 nurin jne. |
|
| pattern |
kuvio |
||
| pm |
place maker |
aseta silmukkamerkki |
|
| prev | previous |
edellinen |
|
| psso |
pass slipped stitch over |
vedä neulomatta jätetty silmukka yli |
|
| R |
|||
| rib |
joustinneule |
||
| rnd | round | kerros |
|
| rem |
remaining |
jäljelläoleva(t) | |
| rs |
right side | neuleen oikea puoli |
|
| rtw |
cable twist to right |
oikealle kääntyvä palmikonkierto |
|
| S |
|||
| seed bead | helmi |
||
| selvage stitch |
reunasilmukka |
||
| sequin |
paljetti |
||
| sewing thread | ompelulanka |
||
| sk |
skip |
jätä väliin (neulomatta) |
|
| sk2p |
slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over the knit 2 together |
nosta 1 s neulomatta, neulo 2 s yhteen, vedä neulomatta nostettu silmukka yhteenneulottujen silmukoiden yli | |
| skn | skein |
vyyhti/pasma | |
| skp, skpo | slip, knit, pass slipped stitch over |
ylivetokavennus: nosta silmukka neulomatta, neulo yksi silmukka, vedä nostettu silmukka neulotun silmukan yli |
|
| sl, slst | sl, slip stitch | nostaa silmukka neulomatta / neulomatta nostettu silmukka | |
| ssk |
slip, slip, knit | nosta silmukka neulomatta, nosta seuraava silmukka neulomatta ja neulo silmukat yhteen takareunoistaan |
|
| steek |
saumanvara |
||
| st, sts | stitch, stitches | silmukka, silmukat | |
| st st | stockinette stitch | neulo oikealla oikein, nurjalla nurin | |
| stuffing | täyte | ||
| swatch |
mallitilkku |
||
| T |
|||
| tapestry needle |
ompeluneula |
||
| tbl | knit through back loop | neulo silmukan takareunasta | |
| tension |
tiheys |
||
| tog |
together | yhteen | |
| tr | treble (Br.) | pylväs | |
| W |
|||
| weaving |
kappaleiden yhdistäminen silmukoita jäljentäen |
||
| wyib |
with yarn in back | (pitämällä) lanka työn takana |
|
| wyif | with yarn in front |
(pitämällä) lanka työn edessä | |
| ws |
wrong side | neuleen nurja puoli | |
| w&t |
wrap and turn |
ota langankierto puikolle (estää reiän syntymisen) | |
| Y |
|||
| yfrn |
yarn forward and round needle |
langankierto |
|
| yo |
yarn over |
langankierto |
|
| yon |
yarn over needle |
langankierto |
|
| yrn |
yarn round needle |
langankierto |
| Annankatu 20 00120 Helsinki |
Puh 09 4789 0065 Fax 09 4789 0066 |
info@fiinaneule.fi |
Myymälämme on avoinna Ma-Pe 10.00-18.00 La 11.00-15.00 |